Pomysłodzielnia – projekt Polsko-Niemieckiej Współpracy Młodzieży (PNWM)
Odszyfrowywanie gazety
Kształcenie międzykulturowe
Przygotowanie
1 dziennik, artykuł lub rubryka dla każdej grupy.
Sposób przeprowadzenia
- Wyszukanie rubryki w gazecie, np. polityka międzynarodowa, kultura, horoskop, prognoza pogody, reklama, nekrologi, sport, ogłoszenia. Istotne jest oszacowanie kontekstu (np. polityka lokalna jest trudnym tematem) i dopasowanie go do grupy.
- Utworzenie małych grup trójnarodowych. Osoby uczestniczące próbują wywnioskować treść artykułu: internacjonalizmy, liczby, nazwy własne, znajome słówka, zdjęcia lub obrazki – ich identyfikacja i interpretacja.
- Następnie podsumowują rezultaty pracy (tłumaczenie, kontekst…) i przedstawiają je na forum całej grupy (werbalnie, w formie kolażu…).
Warianty
Gazeta muzyczna, młodzieżowa, artykuł z internetu, blog…
Źródło
Bund Deutscher PfadfinderInnen / Gwennili / Międzynarodowe Centrum Spotkań Młodzieży Klub Środowiskowy AZS (Hrsg.): SAG WAS! DIS MOI! POWIEDZ COŚ! Ein Leitfaden zur Sprachanimation. Guide pour l'amination linguistique dans les rencountres trinationales. Przewodnik po animacji językowej w spotkaniach trójnarodowych. Frankfurt (Main) / Quimper / Wrocław 2009, 1. Wyd., s. 189.