Ideenfundus – ein Projekt des Deutsch-Polnischen Jugendwerks (DPJW)
Tageszeitung entschlüsseln
Interkulturelles Lernen
Vorbereitung
Tageszeitung, Artikel oder Zeitungsrubrik für jede Kleingruppe.
Durchführung
- Aus der Zeitung werden Rubriken ausgewählt, z. B. internationale Politik, Kultur, Horoskop, Wettervorhersage, Werbung, Todesanzeigen, Sport, Kontaktanzeigen. Dabei muss der Kontext abgeschätzt werden (z. B. ist Lokalpolitik ein schwieriges Thema).
- Es werden trinationale Kleingruppen gebildet. Die Teilnehmenden versuchen, die Artikel zu erschließen in dem sie Internationalismen, Zahlen, Eigennamen, bekannte Wörter, Bilder oder Fotos identifizieren und interpretieren.
- Dann tragen die Teilnehmenden die Ergebnisse zusammen (Übersetzung, Kontext usw.) und präsentieren sie im Plenum (verbal oder als Collage).
Varianten
Es können auch Musikzeitungen, Jugendzeitschriften, Internetartikel oder Blogs analysiert werden.
Quelle
Bund Deutscher PfadfinderInnen / Gwennili / Międzynarodowe Centrum Spotkań Młodzieży Klub Środowiskowy AZS (Hrsg.): SAG WAS! DIS MOI! POWIEDZ COŚ! Ein Leitfaden zur Sprachanimation. Guide pour l'amination linguistique dans les rencountres trinationales. Przewodnik po animacji językowej w spotkaniach trójnarodowych. Frankfurt (Main) / Quimper / Wrocław 2009, 1. Aufl., S. 187.