Flipchart i długopisy.

1. Osoby uczestniczące zostają podzielone na małe grupy lub tridemy (zespoły składające się z osób pochodzących z trzech różnych krajów). Podczas 1-2 godzin, poprzez obserwację i przysłuchiwanie się, grupy zbierają informacje z poniższych dziedzin:

• dźwięki, słowa, zwroty i zdania, które można usłyszeć na ulicy, w sklepie, na bazarze, w autobusie,
• teksty i napisy na murach, ścianach, słupach ogłoszeniowych, przystankach, szyldach sklepowych, znakach drogowych,
• nazwy ulic, placów, alei.

2. Informacje zbierane są pojedynczo, na podstawie indywidualnych doświadczeń. To co osoby uczestniczące zaobserwowały lub usłyszały, notują lub nagrywają czy fotografują. Podczas omawiania rezultatów w małych grupach wymieniają się wrażeniami.

3. Osoby z kraju goszczącego próbują wyjaśnić kontekst kulturowy wizualnych i akustycznych wrażeń. Ponadto wrażenia tłumaczone są na pozostałe dwa języki. W końcu znalezione wrażenia zapisywane są na gazetce ściennej we wszystkich trzech językach.

4. Omówienie rezultatów gry następuje na plenum.