Ideenfundus – ein Projekt des Deutsch-Polnischen Jugendwerks (DPJW)
Internationalismen
Vermittlung von Wissen und Fertigkeiten
Integration der Gruppe
Vorbereitung
Papier und Stifte bereithalten.
Durchführung
In Tridems (Dreiergruppen mit Teilnehmenden aus verschiedenen Ländern) versuchen die Teilnehmenden so viele Begriffe wie möglich zu finden, die in allen drei Sprachen gleich (Taxi, Radio) oder ähnlich (Demokratie, démocratie, demokracja) sind.
Im Plenum werden die Ergebnisse anschließend verglichen: verbal (die Gruppen lesen ihre Begriffe in den drei Sprachen vor) oder schriftlich (die Teilnehmenden schreiben die Begriffe an die Tafel).
Varianten
Die Teilnehmenden erhalten einen Text in einer ihnen unbekannten Sprache und suchen in diesem Text nach Internationalismen.
Hinweise
Diese Methode ist gut zum Abbau von Hemmungen zu Beginn einer Begegnung geeignet. Dabei wird den Teilnehmenden klar, über welchen Wortschatz sie bereits verfügen.
Quelle
Bund Deutscher PfadfinderInnen / Gwennili / Międzynarodowe Centrum Spotkań Młodzieży Klub Środowiskowy AZS (Hrsg.): SAG WAS! DIS MOI! POWIEDZ COŚ! Ein Leitfaden zur Sprachanimation. Guide pour l'amination linguistique dans les rencountres trinationales. Przewodnik po animacji językowej w spotkaniach trójnarodowych. Frankfurt (Main) / Quimper / Wrocław 2009, 1. Aufl., S. 107.